古文翻译的要求和方法

  一、古文翻译的要求——信、达、雅

  古文翻译的要求，一般归纳为信、达、雅三项。“雅”是很高的要求，目前只要能做到“信”和“达”就可以了。

  1．“信”是指译文要准确地反映原作的意思，不要曲解原文的内容。

  2．“达”是指译文应该通顺、晓畅，符合现代汉语语法规范。

 二、古文直译的具体方法

  古文直译的方法主要有对译、移位、增补、删除、保留等。

  1．对译是按原文词序，逐字逐句地进行翻译。这是直译最基本的方法，古今汉语词序一致，句法结构相同的句子，今译时不用改变原句词序，只要从现代汉语中选择恰当的词语来翻译原句中的字词就可以了。

  2．移位是指古代汉语某些词序与表达方式与现代汉语不同，翻译时要按现代汉语表达习惯移动词语位置。

  3．增补是指古代汉语省略或表达过于简古的地方，今译时要作必要的增补。 

4．删减是指原文中个别词语可以删掉不译。文言文中某些表达方式和某些虚词，现代汉语中已不再使用，也没有类似的句法结构和相应的虚词，这种情况，只要译文已把原文的意思表达清楚了，个别词语可以不译。

5．保留指原文中有些词语可以不译而直接保留在译文中。凡古今意义相同的词语，可以保留不译；已经消失的古代事物的词语，诸如人名、国名、历史地名、民族名及官号、年号、谥号、特殊称谓、特殊学术用语以至专业术语等，一般都可保留不译。